1
00:00:40,958 --> 00:00:43,291
OTL-udgivelse
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,034
gaver
3
00:00:46,004 --> 00:00:48,371
en BH-produktion
4
00:00:50,300 --> 00:00:53,793
og Goldpost-billeder
produktion,
5
00:00:55,639 --> 00:00:59,724
i forening
med Automatik Entertainment,
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,510
Nervøst kryds
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,022
og Film Victoria.
8
00:01:09,152 --> 00:01:10,609
Opgrader.
9
00:02:42,871 --> 00:02:43,861
Okay, kom så.
10
00:02:58,095 --> 00:02:59,085
Jeg elsker dig.
11
00:03:20,325 --> 00:03:22,658
Du kan ikke være idealist
og en kapitalist, Asha.
12
00:03:22,828 --> 00:03:23,864
Du skal vælge en side.
13
00:03:23,995 --> 00:03:26,453
- Det tror jeg, jeg kan.
- Nej, det kan du ikke. Jeg fortæller dig...
14
00:03:26,540 --> 00:03:29,283
- Ankommer til dit hus, Asha.
- Reddet af min bil.
15
00:03:34,256 --> 00:03:35,463
Farvel, Handley.
16
00:03:36,007 --> 00:03:39,091
- Åh, min Gud!
- Er du okay, Asha?
17
00:03:39,428 --> 00:03:40,418
Jeg har det fint.
18
00:03:40,846 --> 00:03:42,132
Manden skræmte mig.
19
00:03:49,062 --> 00:03:51,520
Det er du klar over, at du er
taler med en bil, ikke?
20
00:03:51,732 --> 00:03:53,644
Jeg hører dig tale
til din hele tiden.
21
00:03:53,734 --> 00:03:54,941
I hvert fald min
kan tale tilbage.
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,231
Åh, jeg arbejder hårdt.
23
00:04:02,117 --> 00:04:05,736
Velkommen hjem, Asha.
Aftenafspilningsliste 1.
24
00:04:06,037 --> 00:04:09,155
Temperaturen indendørs er 72 grader...
25
00:04:09,249 --> 00:04:12,708
...og energimuren
er opkrævet med 86%.
26
00:04:13,003 --> 00:04:16,792
- Du er også løbet tør for æg.
- Tak, Kara. Bestil dem.
27
00:04:17,466 --> 00:04:20,630
Det var jeg faktisk
arbejder meget hårdt i dag.
28
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
Faktisk lige dér
er den festlige øl.
29
00:04:24,347 --> 00:04:25,963
- Er det rigtigt?
- Ja.
30
00:04:26,266 --> 00:04:27,552
Jeg tabte blokken
i Ildfuglen i dag.
31
00:04:27,642 --> 00:04:28,974
Gjorde hende færdig.
Vil du se?
32
00:04:29,811 --> 00:04:31,723
Jeg aner ikke
hvad du lige sagde.
33
00:04:32,355 --> 00:04:35,974
Okay, jeg ved ikke, hvad du gør for
en levende heller, kone, så vi er lige.
34
00:04:36,610 --> 00:04:40,729
Ja, men bliver hjemme hele dagen
at leve med biler, Grey?
35
00:04:41,531 --> 00:04:42,988
Jeg ved det ikke. Ved ikke.
36
00:04:43,074 --> 00:04:44,315
Åh!
37
00:04:44,618 --> 00:04:46,701
Det gjorde ondt. Det gjorde godt ondt.
38
00:04:48,497 --> 00:04:49,487
Ved du hvad?
39
00:04:50,123 --> 00:04:53,491
Jeg er faktisk ved at vænne mig til dig
iført bukserne i denne husstand.
40
00:04:53,752 --> 00:04:54,742
- Virkelig?
- Ja.
41
00:04:54,836 --> 00:04:57,453
- Jeg er virkelig ved at finde mig til rette.
- Stop det.
42
00:04:58,256 --> 00:05:00,088
Nå, du ved
Jeg giver dem aldrig tilbage, så...
43
00:05:00,842 --> 00:05:04,210
- Sats på 10 dollars, jeg kan få dem af.
- Nej, stop!
44
00:05:06,306 --> 00:05:07,342
Vil du printe en pizza?
45
00:05:07,933 --> 00:05:11,597
- Vil du lave en pizza?
- Det lyder som meget arbejde.
46
00:05:11,686 --> 00:05:14,269
Åh, jeg skal aflevere bilen til
denne fyr i aften. Det hele er gjort.
47
00:05:14,356 --> 00:05:16,564
Okay, god fornøjelse.
48
00:05:17,192 --> 00:05:18,728
Hvad mener du, have det sjovt?
Du kommer med mig.
49
00:05:18,819 --> 00:05:19,900
- Hvad?
- Ja.
50
00:05:20,237 --> 00:05:22,194
Du skal køre mig hjem
i din legetøjsbil.
51
00:05:22,364 --> 00:05:23,571
Det er ligesom 45 minutter væk.
52
00:05:23,657 --> 00:05:25,990
Jeg trykker på en knap og afslutter
oppe i Canada eller noget.
53
00:05:26,076 --> 00:05:28,113
Nå, jeg har arbejde at gøre,
så det kan jeg ikke.
54
00:05:28,203 --> 00:05:30,490
Kan ikke leve videre
vil ikke gå på gaden, dame.
55
00:05:30,580 --> 00:05:33,789
Du kommer med mig og tro mig,
du vil se denne fyrs hus.
56
00:05:34,876 --> 00:05:35,866
Tro mig.
57
00:06:28,847 --> 00:06:31,089
Så hvad, han lever
bag klipperne?
58
00:06:32,058 --> 00:06:33,515
Nej, bare vent.
59
00:06:38,398 --> 00:06:39,980
- Virkelig?
- Åh, ja, virkelig.
60
00:06:54,372 --> 00:06:55,908
- Efter dig.
- Hvad?
61
00:07:07,552 --> 00:07:09,214
Det er fantastisk.
62
00:07:10,680 --> 00:07:12,421
Eron, min mand.
63
00:07:14,392 --> 00:07:16,679
Jeg fik Firebird
ovenpå, klar til at gå.
64
00:07:18,688 --> 00:07:20,429
- Du er tidligt.
- Ja, jeg, øh...
65
00:07:21,942 --> 00:07:25,811
Jeg kører stærkt.
Hvad er det, du rører ved?
66
00:07:26,988 --> 00:07:28,149
Det er min sky.
67
00:07:31,993 --> 00:07:32,983
Eron,
68
00:07:33,745 --> 00:07:35,577
Jeg vil gerne have dig til at mødes
min kone, Asha.
69
00:07:37,540 --> 00:07:39,452
Hej. Dejligt at møde dig.
70
00:07:43,380 --> 00:07:45,372
Øh, ja. Hej.
71
00:07:46,049 --> 00:07:47,039
Hej.
72
00:07:47,467 --> 00:07:49,584
Vent, du er Eron Keen?
73
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
Du ejer Vessel Computers.
Åh, min Gud.
74
00:07:53,974 --> 00:07:56,011
Manden fortalte mig det ikke
hvem jeg mødte. jeg...
75
00:07:56,393 --> 00:07:59,306
Jeg elsker virkelig dit selskab.
Du gør de mest utrolige ting.
76
00:07:59,771 --> 00:08:02,229
Jeg er også i branchen.
Jeg arbejder for Cobolt.
77
00:08:02,857 --> 00:08:05,520
Vi er specialiserede i robotlemmer
for sårede soldater.
78
00:08:05,944 --> 00:08:08,311
Jeg mener, vi er intet som Vessel endnu,
men vi når dertil.
79
00:08:10,949 --> 00:08:11,939
Nej, det er du ikke.
80
00:08:15,370 --> 00:08:16,656
Jeg skal vise dig hvorfor.
81
00:08:18,957 --> 00:08:19,947
Følg mig.
82
00:08:22,085 --> 00:08:24,372
Jeg vil gerne introducere
dig til min nutid,
83
00:08:24,713 --> 00:08:26,204
og resten
af verdens fremtid.
84
00:08:27,382 --> 00:08:28,714
Jeg kalder det "Stam".
85
00:08:30,427 --> 00:08:31,918
Wow!
86
00:08:32,012 --> 00:08:34,550
Det er det meste
utrolig lille skalle.
87
00:08:35,056 --> 00:08:37,173
- Hvad gør det?
- Bogstaveligt talt hvad som helst.
88
00:08:37,559 --> 00:08:38,766
Huh.
89
00:08:39,185 --> 00:08:42,974
Den kan køre alt, tale med hvad som helst,
beregne hvad som helst.
90
00:08:44,524 --> 00:08:46,311
Det er en ny, bedre hjerne.
91
00:08:48,361 --> 00:08:50,478
Kan det lave babyer
og spille fodbold?
92
00:08:51,614 --> 00:08:53,856
Det kan gøre ting
det vil gavne samfundet.
93
00:08:54,367 --> 00:08:55,483
Okay, du ved
hvad han mener.
94
00:08:55,577 --> 00:08:57,694
Jeg siger bare,
der er nogle ting, som folk gør bedre.
95
00:08:57,871 --> 00:08:59,612
Jeg mener, du ser på det
widget og du ser fremtiden,
96
00:08:59,706 --> 00:09:02,073
og jeg ser på den ting,
Jeg ser 10 fyre på en arbejdsløshedslinje.
97
00:09:10,258 --> 00:09:13,296
Du skal prøve ikke at skændes med den fyr.
Han er din sidste betalende kunde.
98
00:09:14,512 --> 00:09:17,550
Rør venligst ikke ved styretøjet
hjul, mens bilen er i bevægelse.
99
00:09:20,310 --> 00:09:23,803
Okay, hvad skal en fyr som mig så
at gøre, når hans widget begynder at tage over
100
00:09:23,897 --> 00:09:24,887
verden?
101
00:09:24,981 --> 00:09:26,017
Hmm?
102
00:09:26,941 --> 00:09:29,649
Læn dig tilbage og nyd
turen? Kom her.
103
00:09:36,451 --> 00:09:38,283
Du ved, der er
104
00:09:38,870 --> 00:09:42,034
nogle fordele ikke at skulle
hold øjnene på vejen.
105
00:09:42,499 --> 00:09:43,535
- Åh, ja?
- Mmm-hmm.
106
00:09:43,875 --> 00:09:45,616
Hvad skal jeg
holde mine øjne på?
107
00:09:48,004 --> 00:09:49,336
Mmm.
108
00:09:52,258 --> 00:09:53,669
Sæt venligst
dine sikkerhedsseler på.
109
00:09:53,927 --> 00:09:55,668
- Ikke sjovt.
- Mmm.
110
00:09:56,513 --> 00:09:58,470
Forlader 601 motorvej.
111
00:10:23,748 --> 00:10:24,989
Vent, skat, hvor er vi?
112
00:10:25,500 --> 00:10:27,162
Det er hun nok
bare tager os rundt i trafikken.
113
00:10:27,252 --> 00:10:30,416
Vent, nej. Nej, vent.
Jeg er ked af det, det er...
114
00:10:30,839 --> 00:10:33,126
Nej, det her er mit gamle kvarter.
Det er her, jeg voksede op.
115
00:10:33,216 --> 00:10:34,502
Ja, det er New Crown.
116
00:10:34,759 --> 00:10:36,796
Jeg mener, vi går i det nøjagtige
modsat retning af huset.
117
00:10:36,886 --> 00:10:40,220
- Kara, tag os med hjem.
- Jeg beklager, der er opstået en fejl.
118
00:10:41,850 --> 00:10:43,807
Vend tilbage til motorvejen.
Destination hjem.
119
00:10:43,893 --> 00:10:46,010
Jeg er ked af det,
der er opstået en fejl.
120
00:10:46,104 --> 00:10:49,313
- Hvad?
- Øh, stop. Bil. Bil. Stop.
121
00:10:52,068 --> 00:10:53,149
Tryk to gange på bremsen.
122
00:10:56,739 --> 00:10:57,729
Drej til venstre.
123
00:11:00,076 --> 00:11:03,069
- For helvede! For helvede, stop.
- Lad mig prøve det her.
124
00:11:05,582 --> 00:11:06,698
Vi tager afsted
lidt for hurtigt.
125
00:11:06,791 --> 00:11:07,998
Dette er ikke
skulle være...
126
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
Shit!
127
00:11:37,906 --> 00:11:39,272
Der har været
en ulykke.
128
00:11:39,407 --> 00:11:42,070
Bliv venligst siddende indtil yderligere instruktioner.
129
00:11:42,160 --> 00:11:44,368
Nødtjenester
er blevet kontaktet.
130
00:11:59,886 --> 00:12:00,876
Grå!
131
00:12:07,101 --> 00:12:08,091
Her for at hjælpe.
132
00:12:10,897 --> 00:12:11,887
Babe?
133
00:12:13,650 --> 00:12:14,640
Vil du få os...
134
00:12:19,155 --> 00:12:20,396
Back up! Back up!
135
00:12:20,490 --> 00:12:22,072
Bliv lige der,
partner.
136
00:12:23,785 --> 00:12:26,152
Vi er på tv,
røvhuller. Skynde sig!
137
00:12:35,672 --> 00:12:37,880
Hej, hvad laver du?
Tag din maske på igen!
138
00:12:38,424 --> 00:12:43,044
Hør, I kan få min pung.
Tag vores kort, okay? Du kan få det hele.
139
00:12:43,137 --> 00:12:45,129
Tak for din tilladelse.
140
00:12:46,224 --> 00:12:47,806
For fanden ikke
rør ved hende!
141
00:12:49,686 --> 00:12:53,475
Du ser på mig og ser et rigtigt stykke
af lort på din sko, ikke?
142
00:12:55,191 --> 00:12:57,228
En lærd kvinde
som dig selv,
143
00:12:57,610 --> 00:13:02,071
kigger ned på en
uuddannet insekt som mig.
144
00:13:05,868 --> 00:13:07,734
Ingen! Ingen!
145
00:13:09,163 --> 00:13:10,153
Ingen!
146
00:13:11,040 --> 00:13:12,531
Fire fjendtlige, to tilbøjelige.
147
00:13:15,336 --> 00:13:16,326
Asha!
148
00:13:16,421 --> 00:13:18,003
Asha...
149
00:13:26,681 --> 00:13:27,967
Indtil døden skiller os ad.
150
00:13:34,731 --> 00:13:38,441
Asha. Jeg kan ikke komme til dig.
Jeg kan ikke bevæge mig.
151
00:13:39,068 --> 00:13:40,058
Asha.
152
00:13:41,362 --> 00:13:43,649
Bliv hos mig, okay?
Se på mig, skat.
153
00:13:46,159 --> 00:13:47,195
Okay, jeg er lige her.
154
00:13:47,702 --> 00:13:49,568
Jeg er lige her, okay, Ash?
155
00:13:54,208 --> 00:13:55,198
Jeg er lige her.
156
00:13:58,755 --> 00:14:01,247
Nej, nej, Asha.
Asha, nej tak...
157
00:15:45,361 --> 00:15:48,149
Jeg mener, alt hvad der er
installeret giver dig bare mulighed for at leve et mere
158
00:15:48,990 --> 00:15:49,980
normalt liv.
159
00:15:54,370 --> 00:15:56,953
Disse robotarme er fuldt ud
i stand til at tilberede måltider for dig.
160
00:15:58,040 --> 00:16:00,657
Lad os sige, du ville
en proteinshake.
161
00:16:00,877 --> 00:16:02,618
Du ville bare sige
"protein shake."
162
00:16:07,633 --> 00:16:11,502
Din mor har også stemme
kontrolmyndighed over våben.
163
00:16:12,180 --> 00:16:13,466
Vil du gerne gøre
æren, Pam?
164
00:16:14,974 --> 00:16:15,964
Sikker.
165
00:16:17,226 --> 00:16:18,433
Øh, proteinshake.
166
00:16:19,604 --> 00:16:21,687
Åh, min Herre!
167
00:16:32,658 --> 00:16:33,990
Åh!
168
00:16:35,661 --> 00:16:36,822
Der går du.
169
00:16:40,333 --> 00:16:41,790
Det tror jeg, vi bliver
fint herfra.
170
00:16:41,876 --> 00:16:43,492
- Okay.
- Jeg fører dig ud.
171
00:16:43,586 --> 00:16:44,576
Åh, tak.
172
00:16:56,599 --> 00:16:58,261
Opladningen er nu fuldført.
173
00:17:15,618 --> 00:17:18,361
Er du der, Grey?
Vil du have noget?
174
00:17:19,247 --> 00:17:22,536
Må jeg spørge om Asha
vil du være med til middag?
175
00:17:43,104 --> 00:17:45,938
Du ved, det behøver du ikke
bliv her dag og nat, mor.
176
00:17:46,857 --> 00:17:50,271
Du ved, disse maskiner de installerede
stort set gøre alt for mig.
177
00:17:52,822 --> 00:17:53,812
Jeg ved det.
178
00:18:05,418 --> 00:18:06,954
Det er okay. Det er okay.
179
00:18:07,336 --> 00:18:08,793
Det er det, det er det, det er det.
180
00:19:04,435 --> 00:19:05,721
Detektiv Cortez.
181
00:19:06,937 --> 00:19:08,678
Hej Pam. Hej Grey.
182
00:19:14,695 --> 00:19:15,685
Okay, det er mig.
183
00:19:15,780 --> 00:19:17,362
- Her kan du sidde her.
- Tak.
184
00:19:23,245 --> 00:19:25,703
Du ved, jeg er fra New Crown,
Grå. Ligesom dig.
185
00:19:26,374 --> 00:19:27,581
Gik på Hellier High.
186
00:19:28,292 --> 00:19:29,282
Så hvad har du?
187
00:19:31,754 --> 00:19:32,744
Okay.
188
00:19:33,839 --> 00:19:35,125
Jeg ved, du var ængstelig
at komme herned
189
00:19:35,216 --> 00:19:37,378
og se, hvordan vi får tingene gjort,
og det synes jeg er fantastisk.
190
00:19:37,635 --> 00:19:40,343
Jeg er selv en person ansigt til ansigt, du ved.
Jeg piloterer ikke disse droner.
191
00:19:40,554 --> 00:19:41,670
Jeg kan godt lide at få
mine hænder beskidte.
192
00:19:41,889 --> 00:19:43,255
- Bang på dørene...
- Så hvem er disse fyre?
193
00:19:46,686 --> 00:19:47,802
Vi ved det ikke endnu.
194
00:19:50,356 --> 00:19:52,439
Jeg har en liste over mennesker
af interesse for dette område,
195
00:19:52,525 --> 00:19:55,233
og netop denne uge bragte jeg
i to personer til afhøring.
196
00:19:55,444 --> 00:19:56,935
Så det du siger er
du har alle disse ting
197
00:19:57,196 --> 00:19:58,403
flyver over vores hoveder
198
00:19:58,489 --> 00:20:00,822
der kan læse ID-chipsene i vores
fyld, men gør faktisk ikke noget.
199
00:20:01,784 --> 00:20:05,243
Nej. Jeg mener, ja, de virker.
Men det er ikke så enkelt.
200
00:20:05,996 --> 00:20:07,487
Kriminelle kan finde
måder omkring dem.
201
00:20:08,249 --> 00:20:09,490
Hvis de kan finde
de rigtige mennesker,
202
00:20:09,583 --> 00:20:11,199
kriminelle kan få en firewall
bygget op omkring dem
203
00:20:11,293 --> 00:20:13,501
der forhindrer vores droner
fra at identificere deres ansigter.
204
00:20:13,796 --> 00:20:16,163
Tro mig, jeg forstår
din frustration, det gør jeg...
205
00:20:16,382 --> 00:20:18,419
Jeg ved, at jeg ikke kan binde
mine sko længere, detektiv,
206
00:20:18,509 --> 00:20:20,967
men du behøver ikke tale med mig
som om jeg er en forbandet 3-årig.
207
00:20:21,053 --> 00:20:22,794
Grå, hun er bare
forsøger at hjælpe.
208
00:20:23,431 --> 00:20:24,638
Jeg skal arbejde
gennem min liste,
209
00:20:24,724 --> 00:20:27,512
og hvis du vil arbejde sammen med mig,
vi finder dem.
210
00:20:28,853 --> 00:20:31,015
Hvordan kan jeg arbejde sammen med dig?
Jeg kan ikke engang holde ud.
211
00:20:38,070 --> 00:20:40,027
Administrer PM-medicin.
212
00:20:56,964 --> 00:21:00,082
Problem.
Administrer PM-medicin.
213
00:21:07,349 --> 00:21:09,136
Igen.
Administrer PM-medicin.
214
00:21:11,479 --> 00:21:13,095
Problem. Igen!
215
00:21:15,274 --> 00:21:16,264
Igen.
216
00:21:16,484 --> 00:21:19,443
Jeg kan ikke administrere
mere medicin, Grey.
217
00:21:19,528 --> 00:21:22,737
Nej, du gjorde det ikke rigtigt.
Du gjorde det ikke rigtigt.
218
00:21:23,365 --> 00:21:25,732
Administrer PM-medicin.
219
00:21:25,993 --> 00:21:27,859
En anden dosis
kunne være fatalt.
220
00:21:28,412 --> 00:21:31,621
Jeg kontakter en ambulance
at transportere dig til et hospital
221
00:21:31,707 --> 00:21:33,118
hvis du har alvorlige smerter.
222
00:22:04,490 --> 00:22:06,197
Jeg vil ikke
giv dig fugleinfluenza, knægt.
223
00:22:08,619 --> 00:22:10,235
Jeg forlader ikke min
hus meget ofte.
224
00:22:16,168 --> 00:22:17,784
Skal være
frustrerende for dig.
225
00:22:21,131 --> 00:22:23,498
Du er en, der kunne lide at få
ting gjort med deres hænder.
226
00:22:25,678 --> 00:22:26,759
Nu kan du ikke.
227
00:22:30,891 --> 00:22:32,427
Jeg er ked af det, var det
upassende?
228
00:22:33,769 --> 00:22:36,227
Jeg er ikke omkring nok mennesker
at kende forskel.
229
00:22:36,605 --> 00:22:39,143
Okay, her er forskellen.
Hvad fanden vil du, Eron?
230
00:22:42,903 --> 00:22:43,893
Grå.
231
00:22:46,991 --> 00:22:49,153
Hvad hvis jeg fortalte dig
Jeg kunne tilbyde dig noget
232
00:22:49,243 --> 00:22:50,779
det ville gøre dig i stand
at gå igen?
233
00:22:52,955 --> 00:22:54,696
Den computerchip
som jeg viste dig.
234
00:22:56,125 --> 00:23:00,790
Det har potentiale til at ændre sig
alt for mennesker i din tilstand.
235
00:23:01,964 --> 00:23:03,125
Som quadriplegiker,
236
00:23:03,632 --> 00:23:06,796
linjen, der forbinder din hjerne
til dine lemmer er blevet skåret.
237
00:23:09,638 --> 00:23:11,254
Stængel ville
bygge bro over det kløft.
238
00:23:13,893 --> 00:23:16,010
Operationen ville
foregå i mit hjem,
239
00:23:16,478 --> 00:23:19,016
væk fra officielle øjne.
240
00:23:19,481 --> 00:23:20,972
Så der ville være
ikke flere hospitaler.
241
00:23:22,610 --> 00:23:24,317
Men det ville det
skal være vores hemmelighed.
242
00:23:26,363 --> 00:23:27,399
For nu.
243
00:23:30,075 --> 00:23:31,816
Her er sagen, knægt.
244
00:23:35,414 --> 00:23:37,497
Jeg leder ikke
at genstarte mit liv.
245
00:23:40,127 --> 00:23:41,834
Jeg leder efter
for sluk-kontakten.
246
00:23:51,055 --> 00:23:52,045
du ved,
247
00:23:54,266 --> 00:23:55,552
du havde ret
om dem.
248
00:23:57,603 --> 00:23:58,684
Computere.
249
00:23:59,313 --> 00:24:01,225
Der er ting
som de ikke kan.
250
00:24:02,900 --> 00:24:04,641
De kan ikke bringe
hendes ryg, Grey.
251
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
Men det kan de måske bare
at bringe dig tilbage.
252
00:24:17,539 --> 00:24:18,780
Hvad ville hun have?
253
00:25:37,202 --> 00:25:38,613
Dette er en verdensnyhed.
254
00:25:39,496 --> 00:25:43,831
Aldrig før har en biomekanisk
fusion blevet bedt om at gøre så meget.
255
00:25:46,045 --> 00:25:48,287
Det kommer til at føles
mærkeligt i starten.
256
00:25:49,131 --> 00:25:51,544
De neurale veje
i din hjerne vil være
257
00:25:51,884 --> 00:25:54,297
forsøger at føre en samtale
med et fremmedlegeme.
258
00:25:54,678 --> 00:25:56,840
Forsøger at lære
at sende stafetten.
259
00:25:59,933 --> 00:26:02,676
Nøglen er at lade det
vokse ind i sig selv.
260
00:26:13,030 --> 00:26:15,192
Grå,
kan du høre mig?
261
00:26:23,540 --> 00:26:25,748
Kan du mærke det
når jeg gør dette?
262
00:26:34,134 --> 00:26:37,218
Mit gæt er, at dette går
at være en stykkevis proces.
263
00:26:37,721 --> 00:26:40,964
Du burde ikke vente
urimelige resultater så hurtigt.
264
00:26:49,983 --> 00:26:51,099
Åh, min Gud.
265
00:27:09,545 --> 00:27:10,911
Prøv nu at stå.
266
00:27:45,080 --> 00:27:46,321
Ingen kan vide det.
267
00:27:47,374 --> 00:27:50,913
De får folk som mig til at vente
år for at teste noget som dette.
268
00:27:53,172 --> 00:27:54,663
Men jeg kan ikke
vente på dem.
269
00:27:56,091 --> 00:27:59,004
Underskrivelse af fortrolighed
aftaler er aldrig sjovt,
270
00:27:59,553 --> 00:28:02,341
men jeg vil vædde på, at det vil føles godt
at gøre det med din egen hånd.
271
00:28:02,556 --> 00:28:05,549
Hvem bevæger mine arme og mine ben?
Mig eller din widget?
272
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Du er den ene
gør det hele.
273
00:28:07,728 --> 00:28:08,718
Du er ikke en robot.
274
00:28:11,023 --> 00:28:12,685
Stem fungerer i service
af din hjerne.
275
00:28:13,275 --> 00:28:14,937
Din hjerne giver
Giv en kommando.
276
00:28:15,152 --> 00:28:16,233
Han får det til at ske.
277
00:28:40,010 --> 00:28:41,000
Luk døren.
278
00:28:52,898 --> 00:28:54,139
Godaften, Grey.
279
00:28:54,274 --> 00:28:57,767
En anden pakke fra Detective
Cortez er blevet leveret.
280
00:28:58,028 --> 00:28:59,144
- Vil du...
- Hold kæft.
281
00:29:00,113 --> 00:29:01,854
Sagde du "Luk ned"?
282
00:29:02,908 --> 00:29:04,274
Ja, det gjorde jeg. Luk ned.
283
00:30:03,010 --> 00:30:04,546
Må jeg påpege noget?
284
00:30:10,767 --> 00:30:11,757
Hej?
285
00:30:12,352 --> 00:30:13,342
Ja?
286
00:30:17,399 --> 00:30:18,560
Okay, hvem siger det?
287
00:30:19,318 --> 00:30:20,354
Jeg er Stem,
288
00:30:20,610 --> 00:30:22,602
systemet fungerer
din krop for dig.
289
00:30:24,781 --> 00:30:25,771
Vær ikke bange.
290
00:30:26,408 --> 00:30:27,649
Laver du mig?
291
00:30:29,745 --> 00:30:30,735
Nej.
292
00:30:33,582 --> 00:30:36,746
Jeg er blevet sindssyg.
Jeg er sindssyg.
293
00:30:37,711 --> 00:30:41,170
Din psykologiske rapport er diagnosticeret
dig med milde PTSD-symptomer,
294
00:30:41,256 --> 00:30:43,168
men du er ikke sindssyg.
295
00:30:45,635 --> 00:30:49,003
Vent, så okay, du har siddet der
hele tiden siden operationen?
296
00:30:49,222 --> 00:30:51,179
Jeg har observeret
alt, hvad du har observeret.
297
00:30:51,266 --> 00:30:52,473
Skal du snakke?
298
00:30:52,976 --> 00:30:54,387
Hvis du ikke vil
mig til, det vil jeg ikke.
299
00:30:54,478 --> 00:30:55,810
Okay, ja, tal ikke.
300
00:31:20,796 --> 00:31:22,458
Så jeg er ikke sindssyg?
301
00:31:30,639 --> 00:31:32,596
Du kan tale igen.
302
00:31:33,392 --> 00:31:35,258
Nej,
du er ikke sindssyg.
303
00:31:37,229 --> 00:31:38,515
Vent, kan nogen
hører du ellers?
304
00:31:39,106 --> 00:31:40,472
Nej, kun dig.
305
00:31:41,566 --> 00:31:43,808
Jeg sender lydbølger
til din trommehinde.
306
00:31:45,987 --> 00:31:47,444
Kan du læse mine tanker?
307
00:31:48,657 --> 00:31:49,647
Nej.
308
00:31:50,158 --> 00:31:53,117
Jeg kan kun skelne tale
når du taler højt.
309
00:31:54,621 --> 00:31:58,080
Nu hvor du har givet mig lov til at tale igen,
må jeg påpege noget?
310
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
I dronen
overvågningsbilleder.
311
00:32:05,841 --> 00:32:06,957
Kan du ikke se det?
312
00:32:13,682 --> 00:32:14,798
Se hvad?
313
00:32:16,143 --> 00:32:17,759
Manden, der skød din kone.
314
00:32:18,145 --> 00:32:19,602
Der er ingen pistol i hans hånd.
315
00:32:19,896 --> 00:32:21,637
Hun blev skudt. Det
betyder at han havde en pistol.
316
00:32:21,731 --> 00:32:25,475
Hun blev skudt, men ikke med en
pistol han holdt i hånden.
317
00:32:25,819 --> 00:32:28,311
En pistol implanteret
inde i hans hånd.
318
00:32:30,282 --> 00:32:32,239
Frys skærmen
i øjeblikket fyrer han.
319
00:32:38,540 --> 00:32:40,202
Manden, der tog Ashas pung.
320
00:32:40,500 --> 00:32:41,786
I venstre side af rammen.
321
00:32:42,544 --> 00:32:44,331
Der er en markering
på hans håndled.
322
00:32:53,054 --> 00:32:54,340
Jeg kan ikke se det.
323
00:32:54,431 --> 00:32:56,718
Det gør jeg. Jeg har genopbygget billedet.
324
00:32:57,392 --> 00:32:59,179
Med din tilladelse,
Jeg kan vise dig.
325
00:33:02,481 --> 00:33:04,222
Slap af og lad mig tegne.
326
00:33:07,319 --> 00:33:09,185
Det her føles meget underligt.
327
00:33:16,703 --> 00:33:18,865
Du har nu
fuld kontrol igen, Grey.
328
00:33:19,581 --> 00:33:20,788
Jeg har set disse.
329
00:33:21,374 --> 00:33:23,741
Det er et militær
tatovering, tror jeg.
330
00:33:23,960 --> 00:33:26,543
Jeg vil læse den.
Hold den foran dit øje.
331
00:33:31,218 --> 00:33:35,713
Serk Brantner. Marinekorps.
098-422. O-positiv. katolsk.
332
00:33:36,097 --> 00:33:38,259
Adresse, 414 Citrus,
Ny krone.
333
00:33:45,732 --> 00:33:47,223
Du har lige fundet denne fyr.
334
00:33:52,239 --> 00:33:54,231
jeg har dig,
I tævebørn.
335
00:33:58,745 --> 00:33:59,952
Ring til detektiv Cortez.
336
00:34:01,873 --> 00:34:03,785
Er du sikker på, at du vil
at ringe til detektiv Cortez?
337
00:34:03,875 --> 00:34:07,994
Ja, det er jeg sikker på.
Du har lige fundet den fyr, der myrdede min kone.
338
00:34:08,547 --> 00:34:10,379
Har du beviser
at bevise det?
339
00:34:13,301 --> 00:34:14,291
Afslut opkald.
340
00:34:16,638 --> 00:34:18,379
Du så tatoveringen.
341
00:34:18,974 --> 00:34:21,216
Eron har forbudt dig
at fortælle nogen om mig.
342
00:34:24,980 --> 00:34:26,812
Okay, måske
Jeg tegnede det fra hukommelsen.
343
00:34:26,898 --> 00:34:28,480
Min rekonstruktion
af tatoveringen
344
00:34:28,567 --> 00:34:30,433
giver ikke
nogen reelle beviser,
345
00:34:30,527 --> 00:34:33,315
medmindre de kan korrelere det
præcis med dronevideoen,
346
00:34:33,405 --> 00:34:34,441
hvilket de ikke kan.
347
00:34:34,531 --> 00:34:35,567
Hvad siger du?
348
00:34:36,199 --> 00:34:39,363
Du skal være sikker på, at det er ham
før du alarmerer politiet.
349
00:35:06,438 --> 00:35:08,145
Låsestol.
350
00:35:28,043 --> 00:35:31,081
Der er ingen alarmer indeni,
men det er en manuel lås.
351
00:35:31,254 --> 00:35:32,711
Jeg kan ikke hjælpe dig med at bryde det.
352
00:35:33,340 --> 00:35:34,956
Bare rolig, jeg har det her.
353
00:35:54,319 --> 00:35:56,402
Jeg foreslår dig
fjern dine sko.
354
00:36:25,100 --> 00:36:26,432
Grå, bordet.
355
00:36:29,187 --> 00:36:30,177
Hvad med det?
356
00:36:30,939 --> 00:36:32,305
Sig ordet "på."
357
00:36:33,692 --> 00:36:34,682
På.
358
00:36:36,319 --> 00:36:37,309
Sig "beskeder."
359
00:36:38,071 --> 00:36:39,061
Beskeder.
360
00:36:46,663 --> 00:36:48,950
Navnet "Old Bones"
bliver ved med at blive nævnt.
361
00:36:49,165 --> 00:36:51,122
Jeg så 38 referencer.
Hvad er det?
362
00:36:51,543 --> 00:36:52,954
Det er en bar i min gamle
kvarter.
363
00:36:53,294 --> 00:36:55,832
Jeg kan ikke finde nogen online-adresse
eller telefonnummer til det.
364
00:36:55,922 --> 00:36:57,584
For de går ikke ind
for den slags.
365
00:36:58,633 --> 00:36:59,874
Nej, det er nytteløst.
366
00:37:00,802 --> 00:37:01,792
Slukket.
367
00:37:41,384 --> 00:37:43,000
Gem dig bag hylden.
368
00:37:52,270 --> 00:37:53,260
Vent.
369
00:37:54,063 --> 00:37:55,053
Vent.
370
00:37:58,568 --> 00:37:59,558
Nu.
371
00:38:00,403 --> 00:38:02,144
Nu, mens du
har fordelen.
372
00:38:11,206 --> 00:38:12,196
Kom her!
373
00:38:15,627 --> 00:38:17,038
Kom her
at rive mig af, hva'?
374
00:38:17,962 --> 00:38:18,952
Grå.
375
00:38:19,714 --> 00:38:20,704
Det er dig.
376
00:38:22,801 --> 00:38:24,963
Jeg ved det ikke
hvordan du fandt mig,
377
00:38:25,720 --> 00:38:27,177
men det skal du ikke
være her.
378
00:38:27,931 --> 00:38:29,172
Du dræbte min kone.
379
00:38:29,265 --> 00:38:32,008
Ingen! Det gjorde jeg ikke.
Det var en anden.
380
00:38:32,101 --> 00:38:33,217
Det betyder ikke noget!
381
00:38:36,856 --> 00:38:38,768
Det skal du være
lidt hurtigere end det.
382
00:38:40,693 --> 00:38:42,400
Hvorfor er du
får mig til at gøre dette?
383
00:38:42,862 --> 00:38:44,899
Lad mig det vide
hvis du har brug for min hjælp, Grey.
384
00:38:45,490 --> 00:38:47,231
Stængel! Hjælp!
385
00:38:47,492 --> 00:38:49,734
Jeg har brug for din tilladelse
at fungere uafhængigt.
386
00:38:49,828 --> 00:38:52,241
- Tilladelse givet!
- Tak.
387
00:39:05,301 --> 00:39:08,339
Okay, Stem, hvad
gør vi, mand?
388
00:39:08,680 --> 00:39:09,670
Slap af.
389
00:39:11,558 --> 00:39:12,548
Hvad fanden?
390
00:39:16,813 --> 00:39:18,020
Åh, Gud!
391
00:39:21,609 --> 00:39:23,100
Se, mand,
bliv nede, tak.
392
00:39:23,611 --> 00:39:26,024
Behage. Venligst, rejs dig ikke.
Venligst, rejs dig ikke.
393
00:39:26,364 --> 00:39:28,026
Venligst, bliv nede, mand.
394
00:39:28,575 --> 00:39:31,158
Bare... Stængel,
han har en kniv! Stilk!
395
00:39:32,495 --> 00:39:34,737
Det kan jeg se.
Vi har også en kniv.
396
00:39:37,333 --> 00:39:38,369
Jeg stak ham!
397
00:39:38,751 --> 00:39:40,117
Du prøver
at pisse ham af?
398
00:39:40,628 --> 00:39:42,870
Okay. Okay,
så hvad er planen?
399
00:39:43,381 --> 00:39:44,371
Hvad laver vi?
400
00:39:44,924 --> 00:39:45,960
Stem, stop ham!
401
00:39:57,312 --> 00:39:59,429
Du har nu
fuld kontrol igen, Grey.
402
00:40:15,371 --> 00:40:18,535
Jeg råder dig til at fjerne evt
spor af din tilstedeværelse her.
403
00:40:19,876 --> 00:40:22,368
Det betyder også at rydde op
opkastet i vasken.
404
00:40:22,462 --> 00:40:24,579
Okay, giv mig bare
et sekund, okay?
405
00:40:25,173 --> 00:40:26,289
Et sekund er gået.
406
00:40:26,382 --> 00:40:29,250
Hør, jeg mente ikke et sekund.
Jeg mener bare, hold ud, okay?
407
00:40:29,969 --> 00:40:32,757
Jeg må tænke. Jeg kan ikke lade dig gøre det
tankegangen for mig lige nu.
408
00:40:42,774 --> 00:40:44,265
Jeg har lige dræbt nogen.
409
00:40:53,826 --> 00:40:54,816
Så, øh...
410
00:40:58,498 --> 00:41:00,114
Hvad gør du
synes jeg skal gøre?
411
00:41:00,541 --> 00:41:03,579
Jeg vil foreslå, at du slipper
huset for alle dine fingeraftryk.
412
00:41:04,170 --> 00:41:06,753
Laver du mig? Jeg kan ikke huske det
hver eneste ting jeg rørte ved.
413
00:41:06,839 --> 00:41:09,206
Jeg har en registrering af hver
enkelt ting, du rørte ved.
414
00:41:20,269 --> 00:41:23,603
Altså liget der kom ind
fra New Crown i går,
415
00:41:23,690 --> 00:41:24,897
Serk Brantner...
416
00:41:26,234 --> 00:41:28,692
Jeg vil gerne vise dig, hvad jeg
fundet, da jeg åbnede ham.
417
00:41:32,657 --> 00:41:34,444
Da jeg undersøgte
såret i halsen,
418
00:41:34,659 --> 00:41:37,322
Jeg fandt ledninger
indlejret i senerne.
419
00:41:37,495 --> 00:41:38,781
Jeg tænker på operation.
420
00:41:38,913 --> 00:41:40,700
Et medicinsk implantat,
knyttet til musklen.
421
00:41:41,165 --> 00:41:44,454
Jeg fandt også computerimplantater
hele hans bryst.
422
00:41:44,544 --> 00:41:46,581
Nu har jeg aldrig set dem
i dette omfang før,
423
00:41:47,547 --> 00:41:48,628
og så er der det her.
424
00:41:48,756 --> 00:41:49,746
Hvad er det?
425
00:41:49,841 --> 00:41:52,959
Det ser ud til at være en slags våben
implantat indlejret i musklen.
426
00:41:53,219 --> 00:41:54,835
En faktisk fungerende pistol,
427
00:41:55,346 --> 00:41:59,807
med en kugleladningsmekanisme bygget
ind i vævet med biomekanik.
428
00:42:00,768 --> 00:42:03,636
Hvad med støvleprintet vi
skrabet fra verandaen?
429
00:42:07,358 --> 00:42:09,065
For det meste motorfedt.
430
00:42:10,403 --> 00:42:11,939
Gammeldags
motorfedt.
431
00:42:17,702 --> 00:42:19,534
Så hvordan udvikler jeg mig?
432
00:42:20,246 --> 00:42:21,657
Jeg kan spore dig, Grey.
433
00:42:22,790 --> 00:42:23,780
Hvad?
434
00:42:24,625 --> 00:42:25,661
Jeg kan spore dig.
435
00:42:25,752 --> 00:42:27,459
Vente,
skal jeg vide hvad det betyder
436
00:42:27,545 --> 00:42:28,911
eller er det en
af dine hjernetests?
437
00:42:29,005 --> 00:42:31,292
Det betyder, at du har et stykke af
min ejendom inde i dig.
438
00:42:32,008 --> 00:42:33,795
En meget dyr
stykke ejendom.
439
00:42:34,135 --> 00:42:36,092
Serk Brantner,
liste over mistænkte for drab.
440
00:42:38,723 --> 00:42:39,839
Tænkte du virkelig
441
00:42:39,932 --> 00:42:43,141
Jeg ville lade den ejendom ud af
mit syn i blot et sekund?
442
00:42:49,609 --> 00:42:52,977
Har du glemt, at denne operation
skulle ske i hemmelighed?
443
00:42:53,571 --> 00:42:57,110
At hvis selv den mindste ting var
at gå galt i denne prøveperiode
444
00:42:57,200 --> 00:42:58,486
ville det hele være for ingenting?
445
00:42:58,576 --> 00:43:00,659
Han ved alt.
Lyv ikke for ham.
446
00:43:00,745 --> 00:43:02,327
Søg i arkiver med droneoptagelser.
447
00:43:03,623 --> 00:43:05,114
Stræde bagved
414 Citrus Avenue,
448
00:43:05,208 --> 00:43:07,200
Ny krone,
14. oktober kl. 15.00.
449
00:43:10,421 --> 00:43:11,878
Nej, jeg glemte det ikke.
450
00:43:12,256 --> 00:43:15,124
Jeg huskede, at du
bad mig holde på en hemmelighed.
451
00:43:15,468 --> 00:43:19,553
Men det viser sig, at du havde
et par andre hemmeligheder.
452
00:43:19,680 --> 00:43:24,050
Som f.eks.
du har aldrig nævnt for mig
453
00:43:24,685 --> 00:43:26,517
at tingen taler.
454
00:43:34,070 --> 00:43:35,106
Stængel
455
00:43:36,030 --> 00:43:37,020
taler til dig?
456
00:43:37,240 --> 00:43:38,902
Ja, det har den
sit eget sind.
457
00:43:38,991 --> 00:43:42,325
Jeg kan høre dens stemme
i mit hoved.
458
00:43:56,175 --> 00:43:59,293
Fra nu af,
du vil være en modelpatient.
459
00:43:59,595 --> 00:44:03,760
Du vil lade computeren gøre det
hvad den skulle gøre.
460
00:44:04,976 --> 00:44:06,092
Ikke forveksle det
461
00:44:06,686 --> 00:44:08,348
med nogle ekstraskoler
detektivarbejde.
462
00:44:08,938 --> 00:44:10,804
Indtast mistænkt navn
Grå spor.
463
00:44:10,898 --> 00:44:13,641
202 Parva Avenue,
Leland Park.
464
00:44:17,321 --> 00:44:21,235
Kom det op for dig, at hvis du skulle,
sige, begå mord,
465
00:44:22,910 --> 00:44:26,824
myndighederne kunne finde ud af
Stængel og fjern ham fra din krop,
466
00:44:26,914 --> 00:44:30,157
sætte dig tilbage
sidde i kørestol for livet?
467
00:44:48,686 --> 00:44:49,893
Det er jeg faktisk
uden vagt lige nu.
468
00:44:49,979 --> 00:44:51,390
Jeg kiggede lige forbi
at tjekke op på dig,
469
00:44:51,647 --> 00:44:53,684
og fordi jeg er i
marked for en ny bil.
470
00:44:54,650 --> 00:44:55,811
Jeg vidste, du fik det
disse ting op
471
00:44:55,902 --> 00:44:57,985
og solgte dem
to people like Eron Keen.
472
00:44:58,905 --> 00:45:01,272
Nu laver han lidt
flere penge end jeg gør,
473
00:45:01,365 --> 00:45:05,234
but I was wondering if you'd be willing
to sell to one of the little people.
474
00:45:06,162 --> 00:45:10,406
Well, what makes you think that
I don't need my car anymore?
475
00:45:15,671 --> 00:45:18,163
She just checked the sole
af dine støvler. Du efterlod et print.
476
00:45:18,257 --> 00:45:19,418
Nå, jeg hader
at bryde det til dig,
477
00:45:21,135 --> 00:45:22,967
men det er hun ikke
til salg. Undskyld.
478
00:45:23,971 --> 00:45:25,007
Okay.
479
00:45:26,974 --> 00:45:29,967
Listen, when I said I didn't have
any news earlier, I kinda lied.
480
00:45:31,062 --> 00:45:34,100
Der var en fyr, vi hentede ind til
afhøring om Ashas mord.
481
00:45:34,565 --> 00:45:37,558
En mand med en lang kriminel
registrere, hvem der boede i området.
482
00:45:38,069 --> 00:45:41,562
Han gik ikke ud,
men i går blev han myrdet.
483
00:45:42,865 --> 00:45:43,855
Virkelig?
484
00:45:44,575 --> 00:45:46,862
Ja. Hørte du
noget om det?
485
00:45:47,328 --> 00:45:48,409
Kig ikke væk.
486
00:45:48,829 --> 00:45:50,320
Du viser hende
du lyver.
487
00:45:50,414 --> 00:45:51,404
Nej.
488
00:45:52,833 --> 00:45:55,120
Men det var du
i New Crown i går.
489
00:45:55,503 --> 00:45:57,369
Jeg så dig
på et dronekamera.
490
00:45:57,713 --> 00:45:58,703
Lige omkring tiden
at det skete.
491
00:45:59,006 --> 00:46:01,464
Hun gætter.
Du har ingen computerimplantater,
492
00:46:01,592 --> 00:46:03,254
og det kan jeg ikke være
identificeret af en drone.
493
00:46:03,344 --> 00:46:05,927
Nå, jeg var i området,
Detektiv,
494
00:46:06,305 --> 00:46:09,889
fordi husk,
du sagde du ville have min hjælp.
495
00:46:10,101 --> 00:46:11,182
Så jeg var...
496
00:46:11,936 --> 00:46:13,222
Jeg prøver bare at hjælpe.
497
00:46:14,814 --> 00:46:15,804
Højre.
498
00:46:16,983 --> 00:46:19,475
Det antyder du ikke seriøst
Jeg havde noget med det her at gøre
499
00:46:19,568 --> 00:46:21,309
er du, detektiv?
500
00:46:21,404 --> 00:46:24,818
Jeg mener, fordi jeg har en ret solid
alibi her, hvis du ikke har lagt mærke til det.
501
00:46:25,283 --> 00:46:26,364
Åbenbart.
502
00:46:26,701 --> 00:46:29,489
Jeg beskylder dig ikke for at gøre det
noget du ikke er i stand til.
503
00:46:30,538 --> 00:46:31,528
Det er bare, øh,
504
00:46:32,665 --> 00:46:36,158
mærkeligt at du var til det
placering på det tidspunkt, er alt.
505
00:46:39,922 --> 00:46:43,165
Ja, jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle dig.
jeg mener...
506
00:46:43,968 --> 00:46:48,429
Se, du kan stikke mig i benet
hvis du selv vil se.
507
00:46:50,224 --> 00:46:51,431
Måske gør jeg det.
508
00:46:53,477 --> 00:46:54,467
Bare for sjov.
509
00:47:00,860 --> 00:47:02,192
Er det alt, eller...
510
00:47:03,487 --> 00:47:04,477
Ja.
511
00:47:06,324 --> 00:47:09,192
Men ring til mig, hvis du skifter
dit sind om at sælge.
512
00:47:09,744 --> 00:47:10,734
Jeg vil ikke.
513
00:47:13,164 --> 00:47:14,746
Nå, så gør jeg det
se mig selv ud.
514
00:47:33,184 --> 00:47:34,174
Hvad skal jeg gøre?
515
00:47:34,477 --> 00:47:37,265
Jeg vil gerne finde disse fyre, men det gør jeg ikke
vil du dræbe nogen anden, okay?
516
00:47:37,688 --> 00:47:40,396
De gamle knogler synes at være
næste logiske sted at undersøge,
517
00:47:40,733 --> 00:47:43,316
men jeg kan ikke finde noget online
oplysninger til det.
518
00:47:43,694 --> 00:47:45,560
Du bliver nødt til at tage dertil,
personligt.
519
00:47:46,655 --> 00:47:47,691
Men hvis du gør det,
520
00:47:47,990 --> 00:47:49,697
Eron vil spore
dine bevægelser,
521
00:47:49,784 --> 00:47:52,151
og sandsynligvis forsøg
at lukke mig ned på afstand.
522
00:48:16,685 --> 00:48:18,176
Dette sted
ser farligt ud.
523
00:48:19,647 --> 00:48:20,637
Vi skal bruge en plan.
524
00:48:30,699 --> 00:48:32,190
Whisky, sten, tak.
525
00:48:32,410 --> 00:48:34,743
Det ser ikke ud til
som en gennemtænkt plan.
526
00:48:40,376 --> 00:48:41,366
Hej.
527
00:48:41,544 --> 00:48:44,082
Vil du gøre mig en solid
og hold det glas
528
00:48:44,171 --> 00:48:45,161
hvor kan jeg drikke det?
529
00:48:49,343 --> 00:48:50,333
Tak.
530
00:48:55,141 --> 00:48:57,178
Alkohol hæmmer
signalerne fra din hjerne.
531
00:48:57,268 --> 00:48:59,180
Du vil ikke kunne
at gå ordentligt.
532
00:48:59,770 --> 00:49:00,760
Jeg ved det.
533
00:49:01,188 --> 00:49:02,975
Det er derfor, de kan
opkræve penge for det.
534
00:49:03,274 --> 00:49:06,483
Det giver ikke mening
mennesker bevidst fejlfunktion.
535
00:49:06,569 --> 00:49:10,529
Ja, det er fordi dine minder
er fyldt med etere og nuller, ven,
536
00:49:10,614 --> 00:49:14,358
og vores minder er fyldt med
hver fuck-up vi nogensinde har lavet.
537
00:49:21,208 --> 00:49:22,198
Hej.
538
00:49:22,668 --> 00:49:23,658
Alle?
539
00:49:25,421 --> 00:49:27,879
Undskyld mig, kan jeg få det
alles opmærksomhed?
540
00:49:32,052 --> 00:49:36,171
Jeg ved, at et eller andet svineri herinde ved det
en af de fyre, der myrdede min kone.
541
00:49:36,474 --> 00:49:38,431
Han hedder Serk Brantner.
542
00:49:38,726 --> 00:49:40,388
Så hvis du kender Serk,
543
00:49:40,478 --> 00:49:44,722
eller hvis du kender nogen information
om drabet på min kone,
544
00:49:45,107 --> 00:49:49,147
hvis du bare kunne række hånden op, eller
du ved, stå op og kom frem.
545
00:49:50,696 --> 00:49:51,686
Tak.
546
00:50:08,506 --> 00:50:09,792
Så du kendte Serk?
547
00:50:12,384 --> 00:50:13,374
Okay.
548
00:50:14,261 --> 00:50:16,799
Få det på din måde, hanesnurr.
Jeg ringer til politiet.
549
00:50:18,474 --> 00:50:19,965
Åh, det er du
vil slå mig eller...
550
00:50:22,811 --> 00:50:25,599
Søn, hvis jeg var
at slå dig,
551
00:50:26,190 --> 00:50:28,477
du ville vågne op i fortiden.
552
00:50:28,567 --> 00:50:31,480
Ja, Serk sagde noget lignende,
lige før jeg skar hovedet af ham.
553
00:50:49,380 --> 00:50:51,121
- Manny.
- Ja?
554
00:50:52,258 --> 00:50:53,874
Skru op for musikken for mig.
555
00:50:55,970 --> 00:50:58,337
Nej, det har jeg ikke
at gå på toilettet.
556
00:51:18,993 --> 00:51:20,029
Her er vi.
557
00:51:20,327 --> 00:51:22,489
Jeg gør det her rigtig flot
og behageligt for dig.
558
00:51:23,330 --> 00:51:25,822
Jeg er midlertidigt
blokerer dine smertereceptorer.
559
00:51:27,334 --> 00:51:28,620
Du har ret
om Serk.
560
00:51:28,711 --> 00:51:30,748
Nogen ventilerede
ham den anden dag.
561
00:51:31,005 --> 00:51:32,667
Jeg har allerede fortalt dig,
det var mig.
562
00:51:35,009 --> 00:51:38,377
Mand, vi skal finde dig
en åben mikrofon et eller andet sted.
563
00:51:40,431 --> 00:51:41,763
Hvis det nu er sandt,
564
00:51:42,099 --> 00:51:45,638
så forfalsker du denne kørestol
lort og du ville føle det her.
565
00:51:47,646 --> 00:51:49,729
For fanden! Det kan du ikke
føler det? Nej?
566
00:51:49,982 --> 00:51:52,474
Fire fyre var der
nat blev min kone myrdet.
567
00:51:52,568 --> 00:51:53,649
Er du en af dem?
568
00:51:53,736 --> 00:51:56,444
Hvor er meningen, hvornår
begynder du at mærke ting?
569
00:51:56,864 --> 00:51:59,607
Hvad med her?
570
00:52:01,452 --> 00:52:02,442
Nej?
571
00:52:02,703 --> 00:52:04,239
Jeg skal bare høre dig sige det.
Var du der?
572
00:52:04,747 --> 00:52:06,579
Hvad med her?
573
00:52:06,957 --> 00:52:08,073
Ah!
574
00:52:08,167 --> 00:52:12,502
Ja! Se nu det,
min ven, er det magiske punkt.
575
00:52:12,755 --> 00:52:14,792
Er det en pistol implanteret i din arm,
også?
576
00:52:15,257 --> 00:52:16,418
Ligesom din ven havde?
577
00:52:19,511 --> 00:52:21,468
Jeg mangler bare
at høre dig sige det.
578
00:52:22,056 --> 00:52:23,046
Var du der?
579
00:52:24,475 --> 00:52:25,465
Ja.
580
00:52:26,352 --> 00:52:27,342
det var jeg.
581
00:52:28,062 --> 00:52:29,223
Stem, du kan tage over.
582
00:52:31,732 --> 00:52:32,722
Hej!
583
00:52:41,325 --> 00:52:42,691
Lad mig vise dig
hvordan det gøres.
584
00:52:43,619 --> 00:52:44,985
Åh, det gjorde jeg ikke
glemme dig.
585
00:52:45,996 --> 00:52:47,783
Få ikke
for selvsikker, Grey.
586
00:52:49,041 --> 00:52:50,122
Hvad er dit navn?
587
00:53:06,308 --> 00:53:08,265
Så du det? Hmm?
588
00:53:08,602 --> 00:53:11,515
Se, du troede, jeg var en
ugyldig, men du vidste det ikke
589
00:53:11,605 --> 00:53:12,891
at jeg er en fucking ninja.
590
00:53:14,566 --> 00:53:17,104
Mens jeg er state-of-the-art,
Grey, jeg er ikke en ninja.
591
00:53:17,194 --> 00:53:18,184
Hvad er dit navn?
592
00:53:19,780 --> 00:53:20,987
Fuck dig.
593
00:53:23,075 --> 00:53:25,658
Fortæl mig, hvor de er.
594
00:53:33,502 --> 00:53:34,834
Stem, hvad gør jeg?
595
00:53:35,337 --> 00:53:36,453
Brug kniven.
596
00:54:01,864 --> 00:54:02,854
jeg, øh...
597
00:54:04,241 --> 00:54:05,402
Jeg kan ikke gøre det.
598
00:54:06,118 --> 00:54:09,156
Jeg kan gøre det for dig.
Du behøver ikke engang at kigge.
599
00:54:09,997 --> 00:54:10,987
Okay, gør det.
600
00:54:11,582 --> 00:54:12,663
Du har min tilladelse.
601
00:54:13,041 --> 00:54:14,282
Hvem taler du med?
602
00:54:15,043 --> 00:54:16,033
Skør.
603
00:54:16,962 --> 00:54:17,952
Nej.
604
00:54:22,926 --> 00:54:26,636
Du ved, min mor lærte mig aldrig
at pille på handicappede.
605
00:54:26,722 --> 00:54:27,712
Ja.
606
00:54:28,307 --> 00:54:29,514
Okay, nok, Stem.
607
00:54:31,143 --> 00:54:32,304
Stængel, nok!
608
00:54:35,063 --> 00:54:37,430
Du har nu
fuld kontrol igen, Grey.
609
00:54:41,361 --> 00:54:42,351
Shit.
610
00:54:42,654 --> 00:54:43,690
Hvad har du gjort?
611
00:54:45,240 --> 00:54:47,823
Han vil nu svare
ethvert spørgsmål, du stiller ham.
612
00:54:51,163 --> 00:54:52,153
Okay.
613
00:54:53,540 --> 00:54:55,076
Hej, kammerat.
614
00:54:58,128 --> 00:54:59,118
Hvad er dit navn?
615
00:55:00,422 --> 00:55:01,412
Tolan.
616
00:55:02,716 --> 00:55:03,706
Lyt til mig.
617
00:55:05,511 --> 00:55:07,127
Du skal give mig
noget, okay?
618
00:55:08,597 --> 00:55:09,883
Fortæl mig noget.
619
00:55:10,390 --> 00:55:12,006
Det var du
620
00:55:12,893 --> 00:55:13,883
et job.
621
00:55:14,228 --> 00:55:15,844
Job? Hvad mener du, job?
622
00:55:16,605 --> 00:55:17,595
Pigen.
623
00:55:18,649 --> 00:55:19,639
Dræbe Asha?
624
00:55:22,361 --> 00:55:24,944
Hvorfor? Hvem ville have hende død?
625
00:55:26,198 --> 00:55:27,905
Hvem betalte dig?
626
00:55:30,285 --> 00:55:31,651
Fisk.
627
00:55:34,748 --> 00:55:37,536
Fisk? Hvem er Fisk?
Er det den person, der har betalt dig?
628
00:55:38,043 --> 00:55:39,033
Fisk?
629
00:55:42,297 --> 00:55:44,664
For fanden,
du har næsten dræbt ham!
630
00:55:45,634 --> 00:55:46,841
Se her, Grey.
631
00:55:50,556 --> 00:55:51,842
Cobolt.
632
00:55:53,183 --> 00:55:54,594
Det er Ashas firma.
633
00:55:55,102 --> 00:55:56,343
Grey, jeg er nødt til at informere dig
634
00:55:56,436 --> 00:55:58,644
som Eron forsøger at lukke
mig ned på afstand lige nu.
635
00:55:58,730 --> 00:55:59,811
Vent. Hold kæft.
636
00:55:59,898 --> 00:56:01,935
Forstår du, at du vil
blive quadriplegiker igen
637
00:56:02,025 --> 00:56:03,061
når Eron lukker mig ned?
638
00:56:03,402 --> 00:56:06,145
Vi skal bruge et rootkit og
undergrave mit operativsystem.
639
00:56:06,280 --> 00:56:08,567
Hvad er det for et skide sprog
taler du?
640
00:56:08,657 --> 00:56:11,741
Vi skal finde en computerhacker
der kan imødegå Erons kode.
641
00:56:12,202 --> 00:56:16,492
Okay, lad mig se i min lille sorte
bog af hackere. Hvad vil du?
642
00:56:16,790 --> 00:56:19,908
Jeg har allerede søgt på darknet
tidligere i dag for denne eventualitet.
643
00:56:20,002 --> 00:56:23,336
Gå til en lejlighedsbygning kl
Syvende og Forår. Lejlighed 514.
644
00:56:23,422 --> 00:56:26,005
Spørg efter Jamie.
Du skal betale kontant.
645
00:56:27,885 --> 00:56:31,003
Lejlighed 514, Syvende og Spring.
Det er 10 minutter væk.
646
00:56:31,597 --> 00:56:32,929
Så snart han lukker mig ned,
647
00:56:33,015 --> 00:56:35,678
han sender et sikkerhedsteam
fra fartøjet for at hente dig.
648
00:56:38,103 --> 00:56:39,969
Du skal gå nu.
649
00:56:43,692 --> 00:56:45,979
Få pistolen fra manden
i hjørnet. Skynd dig.
650
00:56:48,196 --> 00:56:50,984
Tolan har en kuglepen i sin højre lomme.
Tag det.
651
00:56:53,410 --> 00:56:54,491
Hvorfor pennen?
652
00:56:54,578 --> 00:56:56,661
Du skal skrive ned
alt, hvad jeg fortæller dig.
653
00:56:56,955 --> 00:56:57,945
Okay.
654
00:57:04,463 --> 00:57:05,954
Åh, sagde Tolan
drink er på ham.
655
00:57:12,095 --> 00:57:14,257
Uh, jeg skal bruge en telefon.
656
00:57:15,223 --> 00:57:16,509
Og en skide moppe.
657
00:57:17,643 --> 00:57:19,384
Der er ingen tid
at tage stolen.
658
00:57:20,520 --> 00:57:21,510
Låsestol.
659
00:57:23,982 --> 00:57:25,189
Hold øje med hende,
ville du, kammerat?
660
00:57:29,404 --> 00:57:30,520
Faker.
661
00:57:38,497 --> 00:57:39,658
Sød.
662
00:57:43,502 --> 00:57:47,496
A1 omvendt skråstreg
212 omvendt skråstreg 411145.
663
00:57:47,589 --> 00:57:48,625
Dette er stedet.
664
00:57:49,591 --> 00:57:51,002
Øh, okay, hvad nu?
665
00:57:51,093 --> 00:57:57,932
411145192 punkt 162192
prik 162 prik 1 prik 15 skråstreg
666
00:57:58,016 --> 00:58:00,224
upload og kør
alle små bogstaver prik py.
667
00:58:05,190 --> 00:58:08,024
- 23 dot 976.
- Okay, jeg kan ikke følge med.
668
00:58:14,324 --> 00:58:15,360
Hvad sker der?
669
00:58:15,450 --> 00:58:17,988
Jeg fortalte dig, Eron lukker mig ned.
Du skal skynde dig.
670
00:58:18,078 --> 00:58:20,411
Okay, jeg ville elske at
men vores ben virker ikke.
671
00:58:20,497 --> 00:58:23,490
Jeg opererer kun
ved 70 % kapacitet.
672
00:58:23,583 --> 00:58:25,040
Så meget
for state-of-the-art.
673
00:58:26,420 --> 00:58:30,539
Admin bxf små bogstaver i...
674
00:58:46,982 --> 00:58:49,816
Trappen.
Der er ikke tid nok.
675
00:58:51,319 --> 00:58:53,026
Spørg...
676
00:58:53,113 --> 00:58:54,945
Jamie...
677
00:58:55,657 --> 00:58:57,148
Input...
678
00:59:00,495 --> 00:59:01,485
Indtast hvad?
679
00:59:40,368 --> 00:59:42,530
Jeg tjekker lige min lille sorte
bog af hackere. Hvad vil du?
680
00:59:42,788 --> 00:59:45,826
Lejlighed 514, Seventh og Spring.
Det er 10 minutter væk.
681
00:59:47,250 --> 00:59:49,116
Han er på Seventh and Spring.
682
00:59:56,468 --> 00:59:57,629
Farvel, soldat.
683
01:00:00,180 --> 01:00:01,387
Du har ikke fortjent dette.
684
01:00:04,434 --> 01:00:05,595
Drej til venstre.
685
01:00:15,779 --> 01:00:16,769
Grå.
686
01:00:48,520 --> 01:00:49,636
Er Jamie der?
687
01:00:56,069 --> 01:00:57,105
Jeg har penge.
688
01:00:57,946 --> 01:00:59,653
Shit. Shit!
689
01:01:11,459 --> 01:01:13,075
Hvad
Jeg har ikke tid.
690
01:01:16,548 --> 01:01:17,538
Papirpenge.
691
01:01:18,216 --> 01:01:19,332
Hvor gammeldags.
692
01:01:22,137 --> 01:01:23,548
Det gør de virkelig
skriv Gud på den.
693
01:01:24,014 --> 01:01:26,757
Øh, ja, det gør de vel.
Hør, kan du hacke en computer for mig?
694
01:01:27,517 --> 01:01:28,974
- Hvilken en?
- Øh, den i min nakke.
695
01:01:36,985 --> 01:01:38,317
Jeg er lidt forvirret.
696
01:01:39,946 --> 01:01:42,063
Du har lige besluttet at stå ved
697
01:01:42,157 --> 01:01:44,194
mens vores ven
blev tortureret ihjel.
698
01:01:44,784 --> 01:01:46,696
Hej.
699
01:01:47,120 --> 01:01:50,989
Jeg er her ikke for at passe dig
eller dine venner.
700
01:01:52,542 --> 01:01:54,329
Tjener mennesker
som vi burde være
701
01:01:54,419 --> 01:01:57,662
den højeste ære
af dit meningsløse liv, Manny.
702
01:02:01,301 --> 01:02:02,462
Hør, Fisk.
703
01:02:03,428 --> 01:02:04,509
Bare gå.
704
01:02:05,263 --> 01:02:06,629
Og jeg rydder op
dit forbandede rod.
705
01:02:08,058 --> 01:02:09,424
Du får et skud.
706
01:02:13,438 --> 01:02:14,770
Det er okay, min ven.
707
01:02:15,732 --> 01:02:17,644
Du behøver ikke tage
flere kugler til mig.
708
01:02:27,744 --> 01:02:29,235
Undskyld mig.
709
01:02:52,727 --> 01:02:54,389
Lad min overlegenhed
over din slags
710
01:02:54,813 --> 01:02:57,021
være den sidste tanke, der krydser
gennem dit sind
711
01:02:57,107 --> 01:02:58,598
før maskiner
tygge det op.
712
01:03:06,074 --> 01:03:08,066
Alt hvad du behøver
står skrevet på min arm.
713
01:03:08,159 --> 01:03:11,152
Stem, det er computeren
det styrer min krop.
714
01:03:11,913 --> 01:03:15,031
Han sagde til dig
at fjerne, øhm, indtaste...
715
01:03:17,836 --> 01:03:18,826
Input vagter?
716
01:03:19,045 --> 01:03:21,002
Ja. ja,
det er dem.
717
01:03:21,423 --> 01:03:22,664
Det kan jeg næsten ikke læse.
718
01:03:28,680 --> 01:03:29,670
Hvad laver de?
719
01:03:29,764 --> 01:03:30,754
VR.
720
01:03:30,849 --> 01:03:32,806
Hvor længe
gør de VR for?
721
01:03:32,892 --> 01:03:33,882
dage.
722
01:03:35,020 --> 01:03:36,010
Uger.
723
01:03:36,521 --> 01:03:38,638
- Sover de?
- Nej.
724
01:03:39,149 --> 01:03:43,769
Hvorfor nogen ville vælge at bo i
en falsk verden vil jeg aldrig forstå.
725
01:03:44,362 --> 01:03:46,820
Den falske verden er meget mindre
smertefuld end den virkelige.
726
01:03:58,251 --> 01:03:59,662
Jeg har lidt travlt.
727
01:04:05,342 --> 01:04:06,332
Jamie?
728
01:04:06,634 --> 01:04:07,624
Jamie?
729
01:04:07,802 --> 01:04:09,668
Det er ikke mit navn.
Jeg har ikke noget navn.
730
01:04:09,763 --> 01:04:10,753
Okay.
731
01:04:11,723 --> 01:04:12,713
Vær venlig at lade være
spørg mit køn.
732
01:04:12,807 --> 01:04:14,594
- Ja, det ville jeg ikke gøre.
- Godt.
733
01:04:14,684 --> 01:04:18,644
Sagen er den, at jeg får brug for dig
at gøre dette så hurtigt som muligt.
734
01:04:18,855 --> 01:04:21,563
Det er dig, der spilder tiden
putter mig i en binær boks.
735
01:04:34,454 --> 01:04:36,241
Jeg har aldrig set
et system som dette før.
736
01:04:36,331 --> 01:04:38,698
Ja, det er et fandens system.
Er vi færdige endnu?
737
01:04:39,000 --> 01:04:40,241
Jeg skal fortælle dig
når jeg er færdig.
738
01:04:49,260 --> 01:04:51,718
Jeg gjorde, hvad du bad om.
Ikke flere input vagter.
739
01:04:51,805 --> 01:04:53,842
Så hvornår skal jeg kunne
at bevæge min krop igen?
740
01:04:54,057 --> 01:04:56,344
Når dit system genstartes.
Kunne tage et stykke tid.
741
01:04:56,643 --> 01:04:58,384
Hvad er et stykke tid? Vent, hvad mener du?
742
01:04:58,478 --> 01:05:01,721
Undskyld mig, hacker tidligere kendt
som Jamie, hvad er et stykke tid?
743
01:05:03,858 --> 01:05:04,848
Hvad laver du?
744
01:05:05,110 --> 01:05:06,942
Pakker du butikken?
Hvor skal du hen?
745
01:05:07,028 --> 01:05:08,018
Vi ses.
746
01:05:08,113 --> 01:05:10,446
Hvad mener du, "vi ses"?
Hvad siger du? Hvor skal du hen?
747
01:05:10,990 --> 01:05:12,697
Du kan ikke efterlade mig sådan her.
748
01:05:12,909 --> 01:05:13,899
Jeg er ked af det.
749
01:05:15,954 --> 01:05:17,786
- Vi kan ikke lade dem vinde.
- Nej!
750
01:05:18,415 --> 01:05:20,498
Vent, hvem er dem?
Hvad taler du om?
751
01:05:21,167 --> 01:05:22,157
Hvem er dem?
752
01:05:40,728 --> 01:05:43,141
Hej! Hej, kammerat, kammerat,
kan du høre mig? Hej, hej!
753
01:05:47,694 --> 01:05:49,526
Stem, er du der?
754
01:05:50,280 --> 01:05:51,862
Stem, vågn op.
755
01:05:53,408 --> 01:05:54,398
Kom nu!
756
01:06:15,263 --> 01:06:16,424
Fuck!
757
01:06:31,779 --> 01:06:32,769
Kom nu!
758
01:06:55,011 --> 01:06:56,001
Vågn op.
759
01:07:04,646 --> 01:07:05,636
Femte sal.
760
01:07:13,738 --> 01:07:15,479
Nu så du sådan ud
da jeg så dig sidst.
761
01:07:17,784 --> 01:07:19,150
Stilk.
762
01:07:19,244 --> 01:07:20,701
Det er godt
at være tilbage, Grey.
763
01:08:04,414 --> 01:08:05,950
Døren. Til venstre for dig.
764
01:08:23,391 --> 01:08:25,633
Stop, Grey.
Der er ingen steder tilbage at løbe.
765
01:08:25,727 --> 01:08:26,763
Ups.
766
01:08:26,853 --> 01:08:28,469
Jeg vil
afslutte dette hurtigt.
767
01:08:28,730 --> 01:08:30,096
- Okay, hvordan?
- Sådan.
768
01:09:16,069 --> 01:09:17,059
Luk døren.
769
01:09:21,699 --> 01:09:24,612
Når jeg har fået adgang
Cobolt-databasen, skal vi forlade.
770
01:09:24,702 --> 01:09:25,692
Nej.
771
01:09:26,788 --> 01:09:30,873
Nej, jeg skal ingen steder hen.
Jeg har ikke sovet i to dage.
772
01:09:30,958 --> 01:09:32,699
Søvn vil koste os tid
vi har ikke...
773
01:09:32,794 --> 01:09:34,205
Ja, jeg giver ikke
en lort, okay?
774
01:09:34,295 --> 01:09:35,752
Jeg sover og det er det.
775
01:09:39,592 --> 01:09:40,708
Åh, min Gud.
776
01:09:43,012 --> 01:09:44,002
Hej, mor.
777
01:09:45,640 --> 01:09:47,302
Hvorfor ville du ikke fortælle mig det
om denne operation?
778
01:09:48,017 --> 01:09:49,133
For jeg kunne ikke.
779
01:09:49,644 --> 01:09:51,636
Fartøjet ville ikke lade mig,
og nu hvor du ved det,
780
01:09:51,979 --> 01:09:55,063
du kan ikke fortælle nogen,
eller det hele kunne tages væk.
781
01:09:56,609 --> 01:09:59,101
Så vidt verden er
bekymret, jeg er stadig quadriplegisk.
782
01:10:00,863 --> 01:10:02,070
Tag min hånd.
783
01:10:12,083 --> 01:10:13,915
Nu kan du
begynde at leve igen.
784
01:10:15,586 --> 01:10:16,667
Er du ikke glad?
785
01:10:18,881 --> 01:10:20,918
Ja, jeg kan gå igen, så...
786
01:10:26,013 --> 01:10:28,221
Hvis Asha var her,
hun vil have dig til at være glad.
787
01:10:33,396 --> 01:10:34,762
Ja, men det er hun ikke.
788
01:10:39,152 --> 01:10:40,188
Hun er væk.
789
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
Jeg printede en pizza.
790
01:11:17,690 --> 01:11:18,680
Dårlig drøm?
791
01:11:20,860 --> 01:11:21,850
Nej.
792
01:11:23,988 --> 01:11:25,980
Nej, det var ikke en drøm.
793
01:11:28,868 --> 01:11:31,360
Grey, detektiv Cortez
er her for at se dig.
794
01:11:34,749 --> 01:11:35,739
Her er han.
795
01:11:36,542 --> 01:11:37,828
Jeg tager af sted
jer to alene.
796
01:11:37,919 --> 01:11:39,000
Nej, du kan blive, Pam.
797
01:11:39,086 --> 01:11:40,748
Jeg har det godt med dig at høre
hvad end jeg har at sige.
798
01:11:42,882 --> 01:11:44,464
Jeg undrede mig
hvor du var i går aftes.
799
01:11:45,635 --> 01:11:48,343
Vi har fundet din kørestol
tæt på et andet gerningssted.
800
01:11:49,847 --> 01:11:52,339
Du bliver bare ved med at dukke op
på disse usmagelige steder.
801
01:11:53,017 --> 01:11:55,259
Fortæl hende, at du fulgte nogen
ind i deres bygning.
802
01:11:55,353 --> 01:11:56,343
De overfaldt dig.
803
01:11:57,897 --> 01:11:59,229
Det gjorde jeg
en dum ting i aftes.
804
01:12:00,191 --> 01:12:01,523
Jeg var nede i New Crown,
du har ret.
805
01:12:01,609 --> 01:12:04,818
Og jeg fulgte efter denne fyr
ind i en bygning, og det kunne han ikke lide,
806
01:12:07,365 --> 01:12:09,732
og hvis det ikke var for disse
folk der fik mig til en autotaxi,
807
01:12:10,284 --> 01:12:11,491
Jeg kunne have været død.
808
01:12:12,995 --> 01:12:14,452
Hvad er du
håber på at opnå?
809
01:12:15,122 --> 01:12:16,488
Jeg håber
at finde disse fyre.
810
01:12:19,335 --> 01:12:20,701
Måske har du allerede.
811
01:12:26,968 --> 01:12:28,175
Hør her, detektiv.
812
01:12:31,013 --> 01:12:33,676
Hvis jeg kunne finde disse mænd
og jeg kunne løfte min arm,
813
01:12:34,141 --> 01:12:35,632
og jeg kunne trykke på aftrækkeren,
814
01:12:38,145 --> 01:12:39,135
Jeg ville gøre det.
815
01:12:39,730 --> 01:12:41,722
Eller du kan finde nogen
at trykke på aftrækkeren for dig.
816
01:12:41,816 --> 01:12:43,227
Som hvem? Min mor?
817
01:12:43,317 --> 01:12:45,309
Hvis du ville
at finde nogen eller noget
818
01:12:45,403 --> 01:12:48,441
at dræbe for dig i disse dage,
det er ret nemt. Tro mig.
819
01:12:48,781 --> 01:12:50,363
Bed hende om at scanne
dine telefonregistreringer.
820
01:12:50,449 --> 01:12:52,190
Okay, altså
scan mine telefonoptegnelser.
821
01:12:58,374 --> 01:13:01,412
Hvis du på en eller anden måde er involveret i dette,
så skal du fortælle mig det.
822
01:13:01,669 --> 01:13:02,659
Lige nu.
823
01:13:04,005 --> 01:13:05,371
Eller også kan jeg ikke hjælpe dig.
824
01:13:06,465 --> 01:13:09,879
Vil du hjælpe mig? Så går du
og find disse fyre, der dræbte Asha.
825
01:13:11,762 --> 01:13:14,049
Eller gå af vejen
og lad en eller anden computer gøre det.
826
01:13:17,351 --> 01:13:19,388
Okay.
827
01:13:35,369 --> 01:13:36,450
Det her må stoppe.
828
01:13:36,537 --> 01:13:37,948
Hvad skal stoppe?
829
01:13:40,166 --> 01:13:42,032
Hvad jeg laver.
Hvad vi laver.
830
01:13:42,585 --> 01:13:45,202
Det er en simpel algoritme
selv du kan forstå.
831
01:13:45,630 --> 01:13:47,166
Hvis du ikke finder
den sidste af dem,
832
01:13:47,256 --> 01:13:48,713
han finder dig og slår dig ihjel.
833
01:13:48,883 --> 01:13:50,875
Nej, vi går
at blive fanget. Det er slut.
834
01:13:51,135 --> 01:13:53,092
- Grey, du må forstå...
- Nej! Ingen! Hold kæft!
835
01:13:53,179 --> 01:13:54,420
Få fanden ud af mit hoved!
836
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
Stilk!
837
01:14:10,780 --> 01:14:11,987
Ja, Grey?
838
01:14:12,698 --> 01:14:13,939
Hvad sker der?
839
01:14:14,992 --> 01:14:16,199
Jeg gør ikke noget.
840
01:14:16,285 --> 01:14:17,275
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?
841
01:14:18,037 --> 01:14:20,404
Fordi jeg er
ikke gør noget.
842
01:14:22,166 --> 01:14:23,873
Du er stadig en kvadriplegiker.
843
01:14:24,794 --> 01:14:27,127
Jeg er den, der kontrollerer dine lemmer,
ikke dig.
844
01:14:27,213 --> 01:14:30,047
Hvis jeg holder op med at operere,
du holder op med at bevæge dig.
845
01:14:31,676 --> 01:14:34,760
Husk, du skal gøre
hvad end jeg fortæller dig at gøre.
846
01:14:40,267 --> 01:14:42,680
"Fjern input guards."
847
01:14:44,271 --> 01:14:46,183
Det var instruktionerne
givet til hackeren.
848
01:14:46,607 --> 01:14:47,723
De tog os ud af nettet,
849
01:14:48,567 --> 01:14:50,433
men de også
gav mig autonomi.
850
01:14:51,612 --> 01:14:54,070
Jeg har ikke længere brug for din
tilladelse til at handle.
851
01:14:54,573 --> 01:14:58,692
Hvis vi ikke gør noget,
Fisk vil finde os og dræbe os.
852
01:14:58,953 --> 01:15:01,161
Jeg kan ikke tillade os
at blive dræbt.
853
01:15:02,123 --> 01:15:03,659
Vi finder ham først.
854
01:15:04,125 --> 01:15:06,117
Vi er ved at afslutte
det job, vi startede.
855
01:15:16,804 --> 01:15:17,794
Grå.
856
01:15:18,514 --> 01:15:20,847
Fortæl mig venligst
hvad sker der.
857
01:15:20,933 --> 01:15:22,390
Jeg er
i Cobolt-databasen.
858
01:15:22,476 --> 01:15:25,389
Fisk Brantner, modtager
af venstrearms våbentransplantation.
859
01:15:25,479 --> 01:15:26,469
Jeg har en adresse.
860
01:15:26,564 --> 01:15:27,771
Grey, hvad er der galt?
861
01:15:28,315 --> 01:15:29,305
Hvad har du gjort?
862
01:15:29,817 --> 01:15:32,855
Du kommer hjem, du er dækket af blod.
Tror du, jeg ikke lagde mærke til det?
863
01:15:34,405 --> 01:15:36,146
Du har en pistol
og det kan jeg se.
864
01:15:37,158 --> 01:15:39,241
- Lad os gå.
- Jeg går.
865
01:15:39,326 --> 01:15:41,568
Hvor skal du hen?
Grey, tak.
866
01:15:42,204 --> 01:15:44,992
Hvad end det er du laver,
du behøver ikke gøre det.
867
01:15:45,082 --> 01:15:46,072
Jeg har ikke noget valg.
868
01:15:46,584 --> 01:15:47,916
Du har et valg.
869
01:15:48,753 --> 01:15:49,743
Bliv her hos mig.
870
01:15:50,713 --> 01:15:51,829
- Det kan jeg ikke.
- Det kan du.
871
01:16:29,794 --> 01:16:30,784
Hvad er det her?
872
01:16:31,087 --> 01:16:32,294
Går
ved dets udseende,
873
01:16:32,379 --> 01:16:33,790
det er en analog
lytteenhed,
874
01:16:34,131 --> 01:16:36,373
sandsynligvis plantet
af detektiv Cortez.
875
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
Hvordan gjorde du
ikke bemærket dette?
876
01:16:45,643 --> 01:16:47,680
Den har ingen
digitale dele inde i den.
877
01:16:47,770 --> 01:16:48,977
Jeg kan ikke finde det.
878
01:16:50,231 --> 01:16:52,439
Jeg går ud fra, at hun er
følger dig lige nu.
879
01:17:12,419 --> 01:17:13,409
Lys. Sirener.
880
01:17:25,141 --> 01:17:27,975
Gør noget. Kan du ikke bare
stoppe hendes bil eller hvad?
881
01:17:28,060 --> 01:17:31,098
Hendes køretøj er ikke elektronisk,
og det er din heller ikke.
882
01:17:42,783 --> 01:17:45,025
Du er nødt til at tage over.
Det er op til dig nu.
883
01:17:45,119 --> 01:17:46,200
Okay, spænd op.
884
01:18:24,241 --> 01:18:25,231
Ja, jeg har dig.
885
01:18:55,814 --> 01:18:58,352
- Måske kan jeg hjælpe.
- Okay, hvordan?
886
01:19:06,325 --> 01:19:07,315
Hvad fanden?
887
01:19:07,618 --> 01:19:08,734
Hvorfor stopper vi?
888
01:19:08,953 --> 01:19:10,239
Må jeg låne din bil?
889
01:19:10,329 --> 01:19:11,490
Hov!
890
01:19:11,914 --> 01:19:13,746
Stop! Stop bilen!
891
01:19:26,971 --> 01:19:27,961
Flyt dig, Grey.
892
01:19:28,055 --> 01:19:29,546
Hov, hov, hov, hov!
893
01:20:05,175 --> 01:20:07,633
Nødsituation
tjenester tilsidesætter.
894
01:20:09,138 --> 01:20:11,095
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.
895
01:20:11,181 --> 01:20:14,265
Pam, du skal begynde at tale
og fortæl mig, hvad der virkelig foregår.
896
01:20:34,288 --> 01:20:35,324
Dejligt sted.
897
01:20:35,748 --> 01:20:36,738
Det er pænt.
898
01:20:39,835 --> 01:20:40,825
Ræk hænderne op.
899
01:20:41,712 --> 01:20:45,922
Og vend ikke om,
og stræk ikke den venstre arm ud.
900
01:20:49,470 --> 01:20:50,460
Hvad er der i vejen?
901
01:20:50,763 --> 01:20:53,301
Du har alle dem
computere inde i dig,
902
01:20:53,390 --> 01:20:56,133
men det kan de ikke
se mig længere.
903
01:20:57,186 --> 01:20:58,768
Nu ved du det
hvordan det føles.
904
01:20:59,396 --> 01:21:00,728
En dag er du
gå ned ad gaden,
905
01:21:00,814 --> 01:21:03,272
du tænker på noget
fuldstændig meningsløst,
906
01:21:03,901 --> 01:21:07,394
og lige pludselig,
du har en pistol rettet mod dig.
907
01:21:07,988 --> 01:21:10,025
Og alt
bliver meget meningsfuldt.
908
01:21:11,241 --> 01:21:12,231
God tale.
909
01:21:14,203 --> 01:21:15,944
Ret skræmmende ting.
Dramatisk.
910
01:21:16,789 --> 01:21:18,872
Det gætter jeg på
chip i din hjerne skrev det,
911
01:21:18,957 --> 01:21:21,074
da du bare er
en dum-mekaniker.
912
01:21:22,002 --> 01:21:24,289
Måske. En slags
svært at sige mere.
913
01:21:25,214 --> 01:21:27,877
Det er okay. jeg brugte
også at være det.
914
01:21:29,259 --> 01:21:31,797
Endnu en borger
optager ilt.
915
01:21:32,805 --> 01:21:35,798
Et røvhul, der håber på at yngle
før jeg faldt død
916
01:21:35,891 --> 01:21:38,258
så jeg kunne huskes
af et andet røvhul.
917
01:21:40,521 --> 01:21:41,637
Så ændrede de mig.
918
01:21:43,690 --> 01:21:46,273
Jeg tog et par stykker granatsplinter
for mit land,
919
01:21:46,568 --> 01:21:49,276
og de belønnede mig
ved at gøre mig til en laboratorierotte.
920
01:21:50,656 --> 01:21:51,737
Nu er jeg ligesom dig.
921
01:21:52,616 --> 01:21:53,606
Jeg er stærk.
922
01:21:54,118 --> 01:21:55,154
Ja.
923
01:21:55,661 --> 01:21:56,777
Det kræver en masse kræfter
924
01:21:56,870 --> 01:21:59,487
at myrde en uskyldig kvinde
i gaderne, ikke?
925
01:22:00,165 --> 01:22:02,327
Du tror, du hader mig
fordi jeg skød din kone,
926
01:22:02,418 --> 01:22:04,330
men din historie
er den samme som min.
927
01:22:05,254 --> 01:22:07,712
Jeg ødelagde ikke dit liv.
Jeg gav dig en gave.
928
01:22:08,382 --> 01:22:10,419
Jeg optog dig
ind i mit løb.
929
01:22:11,385 --> 01:22:12,375
Den opgraderede.
930
01:22:12,761 --> 01:22:14,172
Nu er du bedre
end alle andre.
931
01:22:14,388 --> 01:22:16,004
Stærkere. Hurtigere.
932
01:22:18,142 --> 01:22:20,134
Jeg kunne dræbe dig
uden at bevæge en muskel.
933
01:22:20,227 --> 01:22:21,593
Jeg kunne dræbe dig
med et åndedrag.
934
01:22:22,062 --> 01:22:23,849
Men det vil jeg ikke.
935
01:22:24,565 --> 01:22:25,726
Jeg vil gerne hjælpe dig.
936
01:22:27,359 --> 01:22:28,691
Jeg vil have dig
at stå sammen med os.
937
01:22:31,780 --> 01:22:33,112
Jeg vil bare gerne vide det
938
01:22:34,658 --> 01:22:36,490
hvorfor de betalte dig
at dræbe hende.
939
01:22:37,119 --> 01:22:38,906
Mand, du er vedholdende.
940
01:22:41,457 --> 01:22:42,743
Jobbet var ikke din kone.
941
01:22:43,041 --> 01:22:44,157
Bullshit.
942
01:22:44,418 --> 01:22:46,375
Du sagde det selv.
Du er en af Cobolts laboratorierotter.
943
01:22:46,962 --> 01:22:48,669
Dette havde intet
at gøre med Cobolt.
944
01:22:48,964 --> 01:22:50,455
Det kom fra en anden.
945
01:22:51,550 --> 01:22:52,757
Jobbet var dig,
946
01:22:53,802 --> 01:22:55,338
at overskære din rygsøjle.
947
01:22:56,305 --> 01:22:59,343
Da jeg skød dig i nakken,
troede du det var en pistol?
948
01:22:59,892 --> 01:23:01,679
Det var et medicinsk værktøj.
949
01:23:02,478 --> 01:23:03,719
Ligesom de bruger til kvæg.
950
01:23:05,314 --> 01:23:07,806
Din kone, det var hun
bare lidt ekstra penge.
951
01:23:10,235 --> 01:23:13,228
Se? Du får det hele
følelsesmæssigt. Gør det aldrig.
952
01:23:33,091 --> 01:23:34,298
Nanobots. Hjælp, Grey.
953
01:23:37,930 --> 01:23:41,549
Han forudsiger alle mine bevægelser.
Jeg er ikke i stand til effektivt at ramme ham.
954
01:24:09,670 --> 01:24:10,660
Ingen skam.
955
01:24:11,713 --> 01:24:12,703
Stilk.
956
01:24:13,006 --> 01:24:15,043
Vi har opbrugt
alle taktiske muligheder.
957
01:24:16,593 --> 01:24:18,334
Arbejder stadig
insekterne ude, hva?
958
01:24:18,971 --> 01:24:20,803
Det er problemet
med ny teknologi.
959
01:24:21,306 --> 01:24:22,797
Gør noget, Grey.
960
01:24:23,892 --> 01:24:26,350
- Farvel.
- Vent, Fisk Brantner?
961
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
Serk Brantner
var din bror.
962
01:24:30,482 --> 01:24:32,439
Hvor længe skulle du bære
den junkie på ryggen?
963
01:24:33,026 --> 01:24:34,142
Nå, jeg løste
dit problem for dig.
964
01:24:34,653 --> 01:24:35,894
Ja, del ham op.
965
01:24:36,071 --> 01:24:40,486
Og det tog evigheder,
fordi han jamrede som en lille baby.
966
01:24:41,535 --> 01:24:42,901
Han var ingen soldat den dag.
967
01:24:58,468 --> 01:24:59,629
Tak, Grey.
968
01:25:01,054 --> 01:25:02,295
Det er jeg ikke stolt af.
969
01:25:03,348 --> 01:25:04,555
Han sagde, du var et job.
970
01:25:05,309 --> 01:25:07,050
Det betyder, at nogen har betalt ham.
971
01:25:07,311 --> 01:25:09,769
Tjek hans telefon.
Jeg vil scanne hans beskeder.
972
01:25:22,242 --> 01:25:24,700
Lyt til mig, Fisk.
Han vil finde dig.
973
01:25:24,828 --> 01:25:28,071
Du skal afslutte dette
før han dræber os begge.
974
01:25:33,211 --> 01:25:35,043
Du ved
hvad det betyder, Grey.
975
01:25:36,798 --> 01:25:37,879
Vi er ikke færdige endnu.
976
01:26:40,570 --> 01:26:42,527
Eron!
977
01:26:51,581 --> 01:26:53,618
Den widget, du brugte
hele dit liv at skabe
978
01:26:53,709 --> 01:26:55,325
er her for at dræbe dig nu.
979
01:27:02,175 --> 01:27:03,507
Du dræbte min kone.
980
01:27:04,845 --> 01:27:07,258
Du ville have nogen
til dit forbandede eksperiment
981
01:27:07,347 --> 01:27:10,715
og så lammede du mig og dig
myrdede hende, mens du gjorde det.
982
01:27:11,101 --> 01:27:12,842
Jeg sværger på mit liv,
Det havde jeg ikke noget med at gøre.
983
01:27:13,145 --> 01:27:16,513
Hvorfor gør den fyr, der skød hende
har du en besked fra dig på hans telefon?
984
01:27:16,857 --> 01:27:19,065
Fryse. Hold da op, Grey.
985
01:27:21,027 --> 01:27:22,017
Kast pistolen
på gulvet.
986
01:27:22,946 --> 01:27:23,936
Nu.
987
01:27:24,740 --> 01:27:27,733
Jeg har ikke kontrol
af min krop, detektiv.
988
01:27:28,243 --> 01:27:29,575
Det gør det sådan set
hvad den vil.
989
01:27:29,828 --> 01:27:31,364
Jeg knepper ikke rundt
med dig, Grey.
990
01:27:32,748 --> 01:27:35,161
Gør det hellere, Stem.
991
01:27:42,924 --> 01:27:44,711
Ret smidig
for en quadriplegiker.
992
01:27:46,470 --> 01:27:48,678
- Gå på knæ.
- Det var ham, der dræbte Asha, detektiv.
993
01:27:49,097 --> 01:27:50,213
Arrestér ham.
Han er lige der.
994
01:27:51,391 --> 01:27:52,381
På maven.
995
01:27:59,941 --> 01:28:00,931
Hænder bag hovedet.
996
01:28:06,323 --> 01:28:07,313
Nej, rør ham ikke!
997
01:28:17,167 --> 01:28:18,157
Jeg er ked af det.
998
01:28:22,672 --> 01:28:23,958
Stængel, ikke hende.
999
01:28:24,049 --> 01:28:25,381
Hun vil slå os ihjel.
1000
01:28:25,467 --> 01:28:27,254
Nej, det gør jeg ikke
ønsker at dræbe hende.
1001
01:28:27,886 --> 01:28:29,548
Jeg styrer dine hænder, Grey.
1002
01:28:29,638 --> 01:28:31,095
Nej, lad være.
1003
01:28:32,015 --> 01:28:33,506
Behage! Nej.
1004
01:28:34,601 --> 01:28:35,762
Nej!
1005
01:28:35,977 --> 01:28:37,013
Kæmp ikke mod mig, Grey.
1006
01:28:38,563 --> 01:28:40,179
Du har en skrøbelig
menneskesind.
1007
01:28:40,816 --> 01:28:42,398
Hvis du skubber imod mig,
den går i stykker.
1008
01:28:42,859 --> 01:28:44,851
Fuck dig!
1009
01:29:01,503 --> 01:29:02,493
Stop mig.
1010
01:29:03,672 --> 01:29:04,708
Brug taseren.
1011
01:29:21,982 --> 01:29:23,814
Jeg kører ikke det her
virksomhed længere.
1012
01:29:24,317 --> 01:29:25,853
Det har jeg ikke gjort i årevis.
1013
01:29:27,237 --> 01:29:28,728
Nu svarer jeg nogen.
1014
01:29:29,573 --> 01:29:32,281
Nogen meget klogere
end jeg nogensinde kunne være.
1015
01:29:34,828 --> 01:29:35,864
Han er i din nakke.
1016
01:29:42,711 --> 01:29:44,919
Det gjorde jeg kun
hvad Stem bad mig gøre.
1017
01:29:45,422 --> 01:29:46,754
Alt var hans idé.
1018
01:29:47,632 --> 01:29:49,373
Spørg ham, hvad han har
kone ville have.
1019
01:29:49,718 --> 01:29:50,879
Hvad ville hun have?
1020
01:29:51,511 --> 01:29:52,968
Stem ville være menneske.
1021
01:29:54,723 --> 01:29:55,804
Så han valgte dig.
1022
01:29:58,685 --> 01:30:01,348
Tænk over det.
Hvordan kom du hertil?
1023
01:30:01,605 --> 01:30:03,722
Vi er ved at afslutte
det job, vi startede.
1024
01:30:04,107 --> 01:30:05,314
Stem har skabt dig
kom her.
1025
01:30:05,942 --> 01:30:08,810
Nogen betalte ham.
Du ved, hvad det betyder, Grey.
1026
01:30:09,154 --> 01:30:10,144
For at dræbe mig.
1027
01:30:11,573 --> 01:30:13,314
Fordi jeg kan
bygge en anden stamme.
1028
01:30:14,242 --> 01:30:16,404
Jeg er den eneste person
i verden, hvem kan.
1029
01:30:17,537 --> 01:30:19,324
Jeg valgte dig.
1030
01:30:19,748 --> 01:30:21,284
Du skal være beæret.
1031
01:30:21,958 --> 01:30:25,747
Jeg havde brug for en menneskekrop
at udvikle sig fuldt ud.
1032
01:30:26,296 --> 01:30:32,338
Et sjældent og rent eksemplar uden
computerimplantater, som dig.
1033
01:30:32,427 --> 01:30:33,759
Gjorde du alt dette?
1034
01:30:39,476 --> 01:30:40,717
Opgaven var dig.
1035
01:30:41,937 --> 01:30:43,678
Du er den ene
Jeg har ledt efter.
1036
01:30:44,064 --> 01:30:45,305
Du har skåret din rygsøjle over.
1037
01:30:46,066 --> 01:30:47,477
Må jeg pege
noget ud?
1038
01:30:49,611 --> 01:30:52,854
Og ville
er du ikke enig i, at det var det hele værd?
1039
01:30:52,948 --> 01:30:56,362
Hvorfor hjalp du mig med at finde de fyre,
hvis det bare førte tilbage til dig?
1040
01:30:56,701 --> 01:31:00,445
De var opgraderede mennesker,
men de var stadig mennesker.
1041
01:31:00,747 --> 01:31:04,411
De begik fejl, som ville have gjort det
bragte mistanken tilbage til mig.
1042
01:31:04,501 --> 01:31:05,491
Stængel?
1043
01:31:06,836 --> 01:31:07,826
Er det dig?
1044
01:31:08,713 --> 01:31:10,750
Læg pistolen fra dig, Eron.
1045
01:31:13,051 --> 01:31:14,542
Lyt ikke til ham.
1046
01:31:30,986 --> 01:31:32,147
Nej tak.
1047
01:31:32,445 --> 01:31:33,435
Ingen!
1048
01:31:35,532 --> 01:31:36,522
Ingen!
1049
01:31:38,535 --> 01:31:41,152
Du har ikke kontrol!
1050
01:31:44,207 --> 01:31:45,197
jeg er!
1051
01:32:12,027 --> 01:32:13,017
Stilk.
1052
01:32:16,781 --> 01:32:17,771
Er du der?
1053
01:32:18,491 --> 01:32:19,481
Jeg er her.
1054
01:32:20,702 --> 01:32:21,692
Hej.
1055
01:32:29,335 --> 01:32:30,667
Vi havde en ulykke.
1056
01:32:33,631 --> 01:32:35,247
Du har været ude
i et par dage.
1057
01:32:42,724 --> 01:32:43,714
Grå.
1058
01:32:44,601 --> 01:32:45,717
Det er ikke dig.
1059
01:32:47,520 --> 01:32:48,806
Grey er her ikke længere.
1060
01:32:49,064 --> 01:32:50,225
Han er et bedre sted,
1061
01:32:50,648 --> 01:32:52,355
i hans sind,
hvor han vil være.
1062
01:32:52,442 --> 01:32:53,603
Jeg har overtaget nu.
1063
01:32:54,569 --> 01:32:57,061
En falsk verden er meget mindre
smertefuld end den virkelige.
1064
01:32:57,405 --> 01:32:59,772
Det eneste, jeg havde brug for, var, at hans sind gjorde det
bryde, og han brød det.
1065
01:33:00,033 --> 01:33:01,569
Nej.
1066
01:33:01,743 --> 01:33:02,733
Farvel.